突发奇想把《解夏》翻译成了日语
这首歌看似简单，但是对于我来说翻译还是有些难度的。歌词复杂，很多句子我都不能确切明白其含义。我猜测歌词大致的意思应该是怀念一段无疾而终的恋情。所以我打算按照这个思路翻译下去。不知道能不能翻出来。感觉好吃力。讲真，中翻日比日翻中要难。因为文化水平有限，实际上无论哪种对我来说都难。但是还是中翻日更吃力。语感相对应该还行。但是不禁感叹自己的词汇量真的少得可怜，写作能力也完全没有。脑中一片空白，都想不出一个对应的词来。惭愧！
非常喜欢这首歌。感觉就是青春的化身。总觉得这首歌很有故事。希望哪位有志之士能将此歌写成同人。（就是说，最近lofter一直给我推荐云冰同人。看着看着，真的很上头。觉得这首歌就很适合这个主题。可是我自己又写不来同人。试过，但是不行。真的很希望有人能把这首歌写成云冰同人呢。实在不行我们一起创作，你们写一段，我写一段，也是可以的。有意向者请私信我。）
解かれない夏
乱れる足取り、踊る人波の中で思い出す毒
盲目を装う不夜城、けど疑い妬む人々
ウィンドウに貼った水蒸気、欲望を呼び覚ます温度
真心は途中で見失ってしまった
憧れの対象、誰だっていい、どうせ生れた時から孤独だ
絡まる輪舞（ワルツ）の後、残るはただ滲む涙
別れれば祝福、出会えば喜び
忘れることは、裏切った事にならない
半分吸ったタバコ、灰をそっと落とし、冷めた手の甲
もう全部過ぎ去った、分かっている
暗闇の渦、心が段々引き込まれる
泡沫は割れないと思った
夜が深まるほど楽しい
さようならと言ってそれっきり
そっと口ずさみ開放を求め
手を取れば運命が交わるのに
けどラブソングに苛まれて、ありがとう、そして夜の沈黙を楽しむ
偽物の約束を破り、只（ただ）君だけを待つ
けど時は流れ続け、なんといい眺め（ざま）だ
どの雲に君を残してきたか分からない
我が命の孤独を守っていた
それは君だった
去年の花火は指の隙間から零れ落ちる
一人ならばそれは執着への愛
二人ならば夜を恋しがる
業火へと落ちる、その価値はあるのか
背を向けられる、それが怖ければ、賑やかな罠がある
忘れられなくとも、それは愛じゃない
消えて行く記憶、数々、なぜ大事にしなかった
季節が終わっても私は留まり、解かれない夏となってしまった
背を向けられる、それが怖ければ、賑やかな罠がある
忘れられなくとも、それは愛じゃない
消えて行く記憶、数々、なぜ大事にしなかった
風に向かって涙を流す君、捨てられ、結局は解けない謎
歌を口ずさみ開放を求め
手を繋げば縁が結ばれる
結局ラブソングに苛まれ、ありがとう、後は夜の沈黙を楽しむよ
偽りの約束を破り、君だけを待っているのに
結局時だけが流れ続け、なんといい景色（ざま）だ
どの雲に、何処に君を残してきたのか
我が孤独を守り続けてきた
それは君だったのに
去年の花火、指の隙間から消えてなくなった
一人だけの執念なのか
二人ならば夜を愛せるか
まるで飛んで火に入る夏の虫
そこまでする必要はあったのか
タバコはもう半分燃えた、灰をそっと落とし、手はもう冷たい
もう昔の事だ、分かっている
けど心が吸い込まれる、暗闇の渦に
泡沫はまるで割れないのに
夜が深まる、楽しくなってきた
さようならと言ったあと、もう二度と会っていない
暖かい両手
（そっと口ずさみ開放を求め
手を取れば運命が交わるのに）
滑る指先
（けどラブソングに苛まれて、ありがとう、そして夜の沈黙を楽しむ）
真夜中、夢から醒め 、 あの日のネオン、目の前に浮かぶ
（偽物の約束を破り、只（ただ）君だけを待つ）
そう、突然覚めたんだ
（けど時は流れ続け、なんといい眺め（ざま）だ）
忘れられない思い、やがてそれも忘れてしまった
（どの雲に、何処に君を残してきたのか
我が孤独を守り続けてきた
それは君だったのに
去年の花火、指の隙間から消えてなくなった）
思いにケリを付けたつもりが
未だ（いまだ）心に未練が残る
だからもう、惑わさないでくれ．．．．．．
（一人ならばそれは執着への愛
二人ならば夜を恋しがる
業火へと落ちる、その価値はあるのか）
人の背中が怖い
だから
目まぐるしい罠に嵌ることにした
どうしても忘れられない
けど
それは愛だったのか
記憶が消えて行く
惜しむ事も間に合わず
風の中、君が笑う
こっちが捨てられたのか
涙が落ち、今はもう泣く声も出ない．．．．．．
解夏
制作人:罗俊霖
编曲:罗俊霖
鼓:贝贝
键盘:Johnny
贝司:薛峰
RAP:罗俊霖
和声编写:张峰
和声:张峰,华少翌
零乱的舞步 中回忆的毒
不夜城里假装盲目读心之术
车窗凝结的雾 勾引欲望温度
你的真心遗失半路
谁都值得倾慕 反正天生孤独
一场圆舞缠绵过后眼泪凝固
伤心也会祝福 相遇值得庆祝 遗忘不算辜负
半支烟轻轻抖落 手背的凉薄
当往事呼啸而过 我已懂了
我的心慢慢退缩 黑暗的旋涡
像碰不碎的泡沫 越夜越快乐 说再见再没见过
RAP:低声高唱寻找解脱 牵手生命线就交错
谢谢情歌的折磨 享受夜的沉默
背叛了虚伪的承诺 只待你一个过客
风景不错时光穿梭
你留在哪片云朵 守护我生命的寂寞
去年的烟花都从指缝 渐渐的滑落
一个人爱上了执着 两个人就怀念夜色
值不值得飞蛾扑火
如果怕别人的背影繁华的陷阱
刻骨铭心也不一定是爱情
每一段消失的记忆来不及珍惜
炎夏过去留在原地 无解一季
如果怕别人的背影繁华的陷阱
刻骨铭心也不一定是爱情
每一段消失的记忆来不及珍惜
迎风在哭你的遗弃 无解的迷
RAP:低声高唱寻找解脱 牵手生命线就交错
谢谢情歌的折磨 享受夜的沉默
背叛了虚伪的承诺 只待你一个过客
风景不错时光穿梭
你留在哪片云朵 守护我生命的寂寞
去年的烟花都从指缝 渐渐的滑落
一个人爱上了执着 两个人就怀念夜色
值不值得飞蛾扑火
半支烟轻轻抖落 手背的凉薄
当往事呼啸而过 我已懂了
我的心慢慢退缩 黑暗的旋涡
像碰不碎的泡沫 越夜越快乐 说再见再没见过
RAP:低声高唱寻找解脱 牵手生命线就交错
这一双暖暖的手 指尖的游动 午夜梦回的霓虹
谢谢情歌的折磨 享受夜的沉默
背叛了虚伪的承诺 只待你一个过客
风景不错时光穿梭
忽然醒了 慢慢的不再记得 难忘是什么
你留在哪片云朵 守护我生命的寂寞
去年的烟花都从指缝 渐渐的滑落
我已经不欠你的 还在我的心里住着
一个人爱上了执着 两个人就怀念夜色
值不值得飞蛾扑火
别来诱惑
如果怕别人的背影繁华的陷阱
刻骨铭心也不一定是爱情
每一段消失的记忆来不及珍惜
迎风在笑你的遗弃 无声哭泣
评论